Игорь Куберский. Блог писателя
Блог писателя

Главная » Блог писателя
В 2011 году сестра поставила на сцене своего мадридского театра пьесу Лорки "Дом Бернарды Альбы". Попросила меня перевести на русский одну из тамошних "песен". Мы с ней готовили субтитры бегущей строкой для гастролей театра в Петербурге.Текст пьесы - как непереводимая поэзия, хотя пьеса давно переведена на русский, и все там в порядке, просто музыка ушла... Ну а субтитры - сами понимаете ...
В этих строчках - попытка передать музыку оригинала.

***
Пойдем к святыне Вифлеема,
За створ ворот, не чуя ног,
Где волн бессонная поэма
И наш коралловый чертог...

Где на рассвете плещут рыбы,
Какими их создал творец,
Где мы, безвестные, могли бы
Вздохнуть свободно наконец.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 40 | Добавил: jurich | Дата: 03.07.2018 | Комментарии (0)

- Этот зуб я вам просто запломбирую, - сказала Локасу стоматолог, - депульпацию сделать не могу, к корню не пробиться. Но он у вас еще постоит.
Он еще меня переживет, - хмыкнул про себя Локас, и так ему понравилась собственная острота, что он повторил ее вслух. Он полагал, что стоматолог оценит и посмеется , а она смутилась и пробормотала что-то нечленораздельное.
Да, не всем стоматологам нравится черный юмор, - подумал Локас.))
Категория: Блог писателя | Просмотров: 30 | Добавил: jurich | Дата: 27.06.2018 | Комментарии (0)

(Из неопубликованного))

Россия - темная страна
Несоразмерного величья...
Зачем и для чего она,
От прочих в чем ее отличье?

Так вековечное дитя
Само не ведает, что значит,
И, погремушкой колотя,
О чем-то о своем бабачит.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 30 | Добавил: jurich | Дата: 26.06.2018 | Комментарии (0)

Улицкая сказала, что мы отстали от Европы на 150 лет. Ну, я сам иногда считал, что - на целых двести или даже больше... Но, как вспомню про нацизм, Германию, Холокост, то думаю, нет - Россия не отстала. Вровень идет.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 31 | Добавил: jurich | Дата: 26.06.2018 | Комментарии (0)

Около часа ночи проснулся от страшного грохота. Первая мысль - гроза, град, ливень. Вторая мысль - взорвались оружейные склады. Третья - война: стреляют по прорвавшемуся бомбардировщику НАТО. Вышел на балкон, вспомнил - "Алые паруса".
Но это ж надо такой шум поднимать...))
Категория: Блог писателя | Просмотров: 29 | Добавил: jurich | Дата: 24.06.2018 | Комментарии (0)

Локас поймал себя на мысли, что раньше за окном на улицу ему чудились радость и веселье, а теперь - грусть и печаль. Это итог неправильно прожитой жизни, - думает зануда Локас. - Мир ни при чем.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 44 | Добавил: jurich | Дата: 22.06.2018 | Комментарии (0)

19 июня в 20:28 (ФБ)·
Несколько часов назад на Невском услышал мощный слитный рев глоток. Вроде как не наших. А через сто шагов увидел их - здоровенных арабов с флагами Египта на спине. Да... 49 лет назад, когда я воевал там, арабы были помельче. Хотелось подойти, сказать что-нибудь по-ихнему: Заик инта? Куллю квайс? Тэмэм? Типа - как ты? Все хорошо?
Я поехал в метро к себе на Приморскую, а они дальше - к стадиону, на Новокрестовскую.
Зарекался прогнозировать, но. думаю, счет будет 1:1.
Да, и дождь перестал.
-----------------------------------------------------
P. S. А мне жаль Египет. Они выбывают. Лучше бы мы сыграли с ними вничью. А выиграли бы у Уругвая. Египет - моя любовь. Впрочем, это не про футбол)).
Категория: Блог писателя | Просмотров: 40 | Добавил: jurich | Дата: 22.06.2018 | Комментарии (0)

Вчера открыл наконец летний купальный сезон. Взял велик и отправился на озеро. У озера несколько машин, одна по-наглому заняла почти всю дорожку спуска, дверцы открыты, Гарик Сукчев орет: "Моя бабушка курит трубку", рядом стоит водила, говорит по мобиле. Увидев мою нерешительность - как пройти - аккуратно ухватил велик за руль ( без спроса) и аккуратно провел мимо своей столетней Нивы, покрашенной шаровой краской, с двумя добавочными фарами - джип пустыни... Я сказал "спасибо", так и не поняв, то ли он действительно хотел помочь, то ли оберегал от царапин свою развалюху.
Затем, когда я разделся и пошел к спуску в воду - путь тоже был перекрыт целым семейстом, включая мелюзгу. Водила, оторвавшись от мобилы, крикнул им: "Мелочь, дедушку пропустите!" Меня то есть.
Блин, подумал я, а ведь действительно дедушка, и его старушка-Нива втрое моложе меня.
А мог бы и усмехнуться - ведь на самом деле я прадед...
Категория: Блог писателя | Просмотров: 38 | Добавил: jurich | Дата: 22.06.2018 | Комментарии (0)

Локас прочел, что, по утверждению ученых, наша Вселенная - это голограмма. Прочел и расстроился. Выходит, что и он сам, невольное дитя этой Вселенной, – голограмма, то есть всего лишь визуальный образ… То есть настоящий Локас находится где-то в другом измерении…
Локас не согласен.
Еще в юности его озадачила строка из Достоевского насчет того, что, может быть. все, что тут с нами происходит, - это всего лишь чей-то сон…
Ну и как тут после этого жить, думает Локас?. Всерьез или понарошку? И не принимать ничего близко к сердцу? Ведь по большому счету и сердца у него нет. Одна душа - она, точно, лишь видимость.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 49 | Добавил: jurich | Дата: 15.06.2018 | Комментарии (0)

Раньше он мог присесть на одной ноге пистолетиком 20 раз - теперь ни разу...
Раньше он мог выжать гирю в 24 кг 55 раз - теперь ни разу...
Раньше он мог подтянуться на перекладине 20 раз - теперь ни разу...
Раньше он мог отжаться от пола 100 раз - теперь ни разу...
Раньше он мог...
Теперь...
А ведь среди его друзей и знакомых, вспоминает Локас, есть такие, кто ни тогда, ни теперь - ни разу...
Вот, кто не постарел!!!
Категория: Блог писателя | Просмотров: 39 | Добавил: jurich | Дата: 12.06.2018 | Комментарии (0)

« 1 2 3 4 ... 66 67 »