Игорь Куберский. Блог писателя
Блог писателя

Главная » Блог писателя
Иногда в прозе, которую переводишь, попадаются и стихи. Чаще совершенно неизвестные русскому читателю и никем не переводившиеся.
Не знаю, как в случае с шотландской народной песней «The Mermaid» - «Русалка». Поискал в Сети – русалок там много – и авторских, и народных. «Своей» я пока не нашел. Ну да это и неважно. Мое правило: попались стихи – стихами и переводи.))

And down he went like a streak of light,
So quickly down went he,
Until he came to a mermaid
At the bottom of the deep blue sea.

И, света быстрей, он пустился ко дну
И обрел тишину и покой,
Повстречав наконец там русалку одну
В самом сердце пучины морской.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 38 | Добавил: jurich | Дата: 19.09.2017 | Комментарии (0)

Вчера, лежа, во время полезных процедур посмотрел по каналу Культура легендарную «Волга-Волгу», ошеломившую меня когда-то в раннем школьном возрасте. Ну, что… картину можно смотреть и теперь, в моем пожилом... Хотя акценты, конечно, совсем другие, а как подумаешь, что она вышла в 1938, в разгар чисток, расстрелов, борьбы с троцкизмом и массовой истерии, то становится как-то не по себе от хлещущего с экрана оптимизма. Любовь Орлова, конечно, никакая не почтальонша Стрелка и песню такую придумать никак не могла)). Но вот что поразило – у нее у единственной человеческое лицо – у остальных рыла, как на картинах Питера Брейгеля Старшего. Ну да, низы стали верхами, а она дворянских кровей… Печать времени.
Оглянитесь, загляните в лица нашей власти. На всех печать.
Мелкий идиот- самодур Бывалов Игоря Ильинского – образ так и прошел от крепостного права через все советские годы и теперь, родненький, по-прежнему с нами.
Много дурацкого, гэгового, ну да и сейчас та же комедь…
Только вот музыка Дунаевского – чудо, россыпь ярких мелодий, к которым каким-то волшебным образом так и не приклеилась быдловатая пошлость эпохи.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 36 | Добавил: jurich | Дата: 12.09.2017 | Комментарии (0)

Меня забанила в фейсбуке одна дама, с неких пор числившаяся у меня в «друзьях». Дама молодая, привлекательная с особыми какими-то голыми глазами – огромные от века до века темные радужки… Улыбчивая, всегда в положительном тонусе. Из глубинки, занималась продвижением чего-то куда-то, вроде как менеджер, во что я особо не вникал, а просто читал иногда ее посты – написанные бойко и разумно, в основном на гендерные темы. Помню, я даже похвалил ее в комментах: «умница», на что она ответила : «спасибо». Короче – дружим по-фейсбучному, лайкая иногда друг дружку.
Но тут этой милой молодой даме, назовем ее М.У., случилось прочесть «Мастера и Маргариту» Булгакова, о чем она бурно рассказала в очередном своем посте (посту))). «И это великая любовь»? - возмутилась она. И далее разнесла роман в пух и прах: типа, какой это мастер? – квелый, ни на что не годный мужик, типа, какая там возлюбленная – ушлая бабенка, готовая в бараний рог скрутить… И все в том же духе.
Как ни странно, пост получил поддержку у, как ни странно, почти одних дам. Одна из них глубокомысленно заметила, что «про Пилата будто другой человек писал».
А наша М.У., не ограничившись разгромной критикой, противопоставила Булгакову «Анну Каренину» и «Войну и мир», в которых, как с гордостью отметила, она не упустила ни главы про Левина, ни батальные сцены. Я тоже очень люблю Л. Н. Толстого, но люблю и Булгакова, и стало мне за него обидно. Зная, чем это может для меня кончиться, я все же написал в комментах, что бытовые амбиции уважаемой М.У. и Булгаков это все-таки разные вещи. На что уважаемая М.У. ответила, что я ей ничего не доказал. Доказывать очевидное? Нет, я не собирался этого делать.
Я только написал: «Одно хорошо, уважаемая М., что вы не литературный критик».
После чего прочел, что «в целях фесбучной гигиены» меня забанивают…
Я не удивился и не обиделся - все норм, я и сам банил, и не раз. Наоборот – я испытал облегчение, а вечером, перед тем как лечь спать, почувствовал, что Михаил Афанасьевич ( всего-то 48 лет жизни, больные почки, морфий… плюс страшные 1930-е годы) вроде как подмигнул мне.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 39 | Добавил: jurich | Дата: 29.08.2017 | Комментарии (0)

***
Вдруг всплывет какой-то сон,
Обнесет неровной тенью.
Сколько их – со всех сторон…
О тревоге, о сомненье,
О подспудном, о былом,
О запретном, о забытом
И о том, что под замком,
Об отлюбленном, убитом…

Дверь откроешь – тишина,
Тьмы прерывистые вздохи,
Что там, право, ото сна,
Что взаправду, от эпохи?
Снова ускользает суть,
Обрекая на молчанье,
И дымится Млечный путь
Вместо истины ночами.

30 июля 2016
Категория: Блог писателя | Просмотров: 43 | Добавил: jurich | Дата: 30.07.2017 | Комментарии (0)

Как полной грудью пелось и дышалось,
Как, помнится, леталось налегке...
Но жизнь прошла, до минимума сжалась,
И музыка умолкла вдалеке.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 65 | Добавил: jurich | Дата: 27.07.2017 | Комментарии (0)

Какая-то муха гудит целый день,
Назойлива, как телевизор…
Прихлопнуть бы эту летучую хрень
И сбросить, заразу, с карниза.
Но где она, право? Один только вой,
То ближе, то снова далече,
То как вертолет над моей головой
Грохочет, сознанье калеча…
Я двери открыл ей, окно отворил,
Покрыл ненавистную матом,
В ответ лишь гуденье невидимых крыл,
То где-то под крышей, то рядом…
А может, гудит в голове у меня?
А может быть, это вопросы,
Допустим, на злобу текущего дня
Мозги мне выносят без спроса?
25 июля 2017
Категория: Блог писателя | Просмотров: 58 | Добавил: jurich | Дата: 26.07.2017 | Комментарии (0)

Однажды зимой на даче, глядя из окна, как ворона, наделенная от бога даром летать, катается с соседней крыши на пустой консервной банке, Локас подумал:
ESSE HOMO...
Категория: Блог писателя | Просмотров: 53 | Добавил: jurich | Дата: 22.07.2017 | Комментарии (0)

Если бы Локаса спросили о его самом сильном социально-политическом впечатлении за прошедшую неделю, то он бы ответил, что больше всего его поразило, как наш президент совсем не по-светски отмахивался на Валааме от липнувшего к нему Патриарха Кирилла. Причем, дважды. Это было что-то с чем-то.
Помнится, какой-то герой то ли у Гоголя, то ли у Чехова, получив такой афронт от начальника, пришел домой, лег и умер. Ну, Локас надеется, что ничего подобного с нашим Патриархом не произойдет. Недаром же в России нынче ребро Николая Чудотворца.
Категория: Блог писателя | Просмотров: 45 | Добавил: jurich | Дата: 18.07.2017 | Комментарии (0)

Прошелся по Невскому. Мрачен народ…
Ни взгляда тебе, ни улыбки.
И только лишь молодость весело ржет
До первой с реальностью сшибки.

А, может быть, сам он уже не пригож
И временем списан в отходы,
И радость земная заложена все ж
В закон оптимистки природы?
Категория: Блог писателя | Просмотров: 56 | Добавил: jurich | Дата: 17.07.2017 | Комментарии (0)

Помню, мама в кровать мне подносит горшок,
Но, к несчастью, я писаю мимо…
"Фу, какой ты! Еще не проснулся, дружок?"
Мы живые, мы кем-то хранимы.

И на кухне уже загудел керогаз
Или все-таки это был примус?
Полка с чистым бельем и с замоченным таз,
И ведро из-под крана на вынос…

До войны недалёко, но все ж не война,
Только облако на горизонте.
Тут лишь мамы с детьми, старики и шпана,
Остальные, вестимо, на фронте.

После марша из черной тарелки - о том,
Что опять где-то мы в наступленье…
И под вечер у печки я сяду молчком,
Где друг в друга стреляют поленья…
15 июля 2017
Категория: Блог писателя | Просмотров: 42 | Добавил: jurich | Дата: 17.07.2017 | Комментарии (0)

« 1 2 3 4 ... 59 60 »